『地球へ...』登場人物名英訳リスト
ミュウ
1. ジョミー・マーキス・シン ＝ Jomy Marcus Shin
→「マーキス」はどういう風にスペルするのかなーと思っていたのですが、英語のウィキペディアで調べてみたところ、「Marcus」と記述するそうです。ちなみに、「Marcus」というのはローマ皇帝「Marcus Aurelius」の名前でもあるので、何かジョミーのソルジャー（ミュウの長）としての立場にリンクしますよね。
2. ソルジャー・ブルー ＝ Soldier Blue
3. フィシス ＝ Physis
4. リオ ＝ Leo
→リオの場合、LeoでもRioでも通りそう。正式な綴りは「Leo」なのですが、これはモトはどこの国の名前かは分からないのですが、よく聞く名前です。「Rio」の場合、スペイン語で「川」という意味なので、ナキネズミのレイン（Rain＝雨）の名前とリンクしそうな感じなので「Rio」もアリだなーと思いました。
5. トォニィ ＝ Tony
6. ハーレイ ＝ Harley
7. ゼル ＝ Zel/Zhel
8. ブラウ ＝ Brow
→「Brow」って眉毛って意味なんですよね（英語で）...かと言って「brawl」は乱闘という意味だし。「Braw」だと「ブラー」になっちまうんですよ。実際の綴りは一体全体どうなんだー！？
9. エラ ＝ Ella
→「Ella」＝スペイン語で彼女（代名詞の）。
10.ヒルマン ＝ Hilman
→か、「Hillman（丘の人）」か「Hilmann」か「Hillmann」。
11.ドクター・ノルディ ＝ Dr. Nordy
12.ユウイ ＝ Youi/Yuui
13.カリナ ＝ Karina
14.ルリ ＝ Ruri
15.ニナ ＝ Nina
16.ショオン ＝ Shawn
17.マヒル ＝ Mahiru
18.ヨギ ＝ Yogi
19.アルフレート ＝ Alfred
→「Alfred」だと「アルフレッド」になってしまうのですが、これ意外思いつきません。正直お手上げなお名前です。音のまんまだと「Alflate」なんだけど...。
20.キム ＝ Kim
→金さんでしょうか。
21.ハロルド・ベイ ＝ Harold Bay
22.シド・ヨーハン ＝ Sid/Syd Johan
23.アイハラ ＝ Aihara
24.ヤエ ＝ Yae
25.トキ ＝ Toki
25.ナキネズミの「レイン」 ＝ Rain
26.アルテラ ＝ Alterra
あれれ？ナスカの子供達が公式サイトに載ってない！？
人類
1. キース・アニアン ＝ Keith Anyan
→最初は「Agnan」（フランス人名）かな、と思ったのですが英語ウィキペディアではこう記述されてました。
2. サム・ヒューストン ＝ Sam Houston
→「Houston」って言ったらテキサスしか思い出せず。
3. スウェナ・ダールトン ＝ Swena Dalton
4. ジョナ・マツカ ＝ Jonah Mazca (?)
→これは自分の推測です。「ジョナ」だけで有り得る綴りが「Jona」「Jonna」「Jonah」「Jonnah」等々延々とあるので、よく分かんなかったのですが、「Jonah」...かなぁ...？みたいな感じで決めました（ぉぃ）「マツカ」の方も実はよく分かんなかったのですが、「Mazka」と「Mazca」のどっちかっぽいことで適当に（まてや）確認も何も仕様が無いのでこのアバウトっぷりは見逃して下さい（汗）
5. セキ・レイ・シロエ ＝ Seki Leigh Shiroe
→何処かで「レイ」が「Leigh」とされてたり、「シロエ」が「Shiroei」となってるのを見たのですが、これもちょっと分かりません。「シロエ」が「白江」になりそうだから日本人と見て、「Seki Lei Shiroe」とローマ字化するだけでいいんじゃないかとは思ったのですが、英語で「Lei」を「レイ」と読むには「gh」を更につけなきゃいけないのでこの綴りはそういうところから来てるのかも。
6.グレイブ・マードック ＝ Grave Murdoch/Murdock
→最初は「Maddock」かなと思ったのですが、それだと「マドック」になっちゃうっぽいです。マードック大佐大好きです。「Grave」は「墓場」という意味もあるのですが、形容詞としては「威厳のある」や「重々しい」「いかめしい」という意味もあります。似合うなぁ（笑）
7.ミシェル・パイパー ＝ Michelle Piper
8.マザー・イライザ ＝ Mother Eliza
9.グランドマザー ＝ Grandmother
→めちゃめちゃめちゃめちゃ恐いおばあちゃんです（嘘）
10.キースの部下の茶髪のあの男の子の名前が思い浮かばない。誰か教えて下さい！
あとがき：
→取り敢えず公式サイトに出て来た人物プラス自分が覚えていた人物の名前を挙げました。「ミュウ」の名前では「ゼル」以降はほぼ全員完璧なる推測です。「レイン」とかは明確なのですが、どこ人なんだか分からん人が多かったのでその人達は手探りでとにかくつけてみたりです。また編集しがちなので頼りないですが、ずっとやってみたかった事なので取り敢えずでも出来てよかったです。